伊莉討論區

標題: 小說與電影同時存在，你會選擇先看...？ [打印本頁]

作者: luckycat777 時間: 2018-2-2 11:29 PM 標題: 小說與電影同時存在，你會選擇先看...？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ycceddy 時間: 2018-2-7 09:39 AM

If sufficient time is granted, I will choose the physical book version, then e-books. If there isn't time, movie version is another way to appreciate the beauty of stories, biographies, etc.

作者: fred10141988 時間: 2018-2-10 05:12 PM

主要還是現在因為上班而沒有太多時間看小說

不然時間上足夠的話會選擇小說再電影

不過目前一般情況還是會以電影優先了

作者: xototad 時間: 2018-2-10 10:28 PM

我是原著黨
電影出來的改動太大我會很不舒服
所以我會選擇看電影
覺得不錯再買書來看

作者: Moonylee 時間: 2018-2-12 10:55 AM

先看小說再看電影的話，常常會有想像中的畫面與實際演出來的畫面不同步的感覺...
但是先看電影再看小說，又會覺得小說太長沒有耐心看那麼多細節= =

作者: eyny_xmas 時間: 2018-2-13 11:24 AM

如時間許可的話，我會先看電影，然後再補回小說！

作者: saorid 時間: 2018-2-19 07:14 PM

當然是看小說

文字的魅力，思緒的天馬行空，很難用電影動畫或是角度來呈現

我一定會先細細品嘗小說完

再去看電影，做個劇情的對應

一方面也避免，電影劇情更動太大，害我看了一部劇情瑕疵的爛片

又提早知道劇情走向及結局

作者: qver1379456 時間: 2018-2-22 10:52 PM

小說表現得比較細膩,看完電影再去看小說也是挺不錯的

作者: aazzaa12 時間: 2018-2-22 11:10 PM

本帖最後由 aazzaa12 於 2018-2-22 11:13 PM 編輯

應該是電影，因為大部分翻拍的電影都沒有原作來的精彩，先看過小說會對於畫面有所想像跟期待，這個時候去看電影，會有因為電影不如想像及預期而感到不精采。

以幾部我同時看過小說原著跟電影的來說，像飢餓遊戲，龍紋身的女孩，偷書賊，明天別再來敲門，我幾乎都是先看過電影才看小說，電影情節有吸引的話，小說原則上都會對於人物情節刻化的更細膩，會比較推薦先看過電影，再看小說。

版友回應補充：好看的小說會讓人愛不釋手，一頁又一頁不停的翻下去，所以還是找有空閒休息的時間再一起看個夠吧！

作者: ravenyang 時間: 2018-2-23 08:39 PM

如果是中文的，我會選擇先看小說再和電影
但如果是西洋的，我會選擇先看電影再看小說
西洋的通常人物都很多，名字也不太容易記得住，看得比較累

作者: sevenfour 時間: 2018-2-25 12:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: emptytofu 時間: 2018-2-25 07:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: peton555 時間: 2018-2-26 03:44 PM

我選擇看小說

我是個愛看電影也愛看小說的人
近年常有小說改編成電影,若我有看過小說的多半都會到戲院報到
而每每看完電影後都會失望,覺得改編的不如原著

所以有朋友問過我相同的問題,當時的我沒辦法回答
只說不知道,但還是會看小說和電影
直到後來因為飢餓遊戲才讓我想通

當初是朋友邀約去看電影,在那之前我沒接觸飢餓遊戲的小說
看了電影覺得真是糟糕,根本就不是生存遊戲類的電影

可是後來朋友借了我原著,看著看著發現原來小說情節描寫得比較完整
角色的很多內心情感相當豐富,可是電影呈現不出來
而最重要的一點,當我在看小說時我的想像力被侷限了
小說中出現的場景我全都變成用電影畫面去取代
我沒有想像空間了!!

這也是我後來傾向看完小說再看電影的緣故

作者: sky760421 時間: 2018-3-5 12:42 AM

原著就是中文的話一定先看小說
我喜歡翻書，詳細的看過所有內容再決定要不要看電影
雖然多半不會很想看...
因為知道電影一定被剪的跟狗啃的一樣

外國文學的話就要看看了...
有些翻譯成中文有點詭異
尤其英文詩歌，英文的押韻翻譯到中文往往會變成可笑幼稚的文辭
就像《魔戒》那些矮人的歌曲...小說看到真的是滿臉問號
腦中浮現"你是在寫三小"
到電影...通常好來屋翻拍的一些電影場面都會比較浩大
算是視覺的一大享受，同樣也是魔戒
電影可以把大軍衝鋒的氣勢發揮出來
但也是一樣的問題，劇情刪減...

作者: rooller 時間: 2018-3-10 02:17 AM

一般我都是會喜歡看原著吧!
有時電影因為很多限制會刪減或更改一些劇情
雖然有好有壞
但就我個人觀點來看
改壞的較多

作者: cute1025 時間: 2018-3-19 10:10 PM

不一定，不過應該會先看電影，電影好看才會看小說

作者: bluecook 時間: 2018-3-20 09:11 PM

小說先因為電影通常會改篇文字敘述在腦海中的小劇場上映的更精采常看完小說再去看電影感覺失落。

作者: coldedge 時間: 2018-3-25 11:22 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xavierex 時間: 2018-3-29 01:32 PM

其實先看到電影或者先看到小說都很難說到底哪個比較好。

畢竟影像聲音跟文字差異性很大。

文字有無限想像的空間，而影像跟聲音則已經限制了可能性，但是方便觀看的人的時間。

說到頭來其實這兩者都是故事的呈現方式。

我看魔戒是先看電影才去看小說的，都很精采，都是經典的呈現方式。
我看哈利波特是先看小說才看電影的，雖然電影有些差異性，但是妙麗的美真的讓人一生難忘。

所以很難說到底哪一種方式好或者不好。

如果電影跟小說同時存在，我會先看電影評價，如果高的話先看電影，如果低的話先看小說。

作者: gagagafa0725 時間: 2018-3-29 11:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shan0303 時間: 2018-3-30 11:37 AM

看小說
有些細節感覺,電影很難表現出來.
看完小說再去看電影,做個劇情的對應
想像力可以發揮更大,尤其是一些科幻.異空間類的

作者: jo87la 時間: 2018-4-1 07:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ath9707015 時間: 2018-4-5 03:51 PM

我喜歡先看完原著(不管是小說或其他)，如果有翻拍成電影我喜歡也算是習慣性會看原著。

這是因為很久之前有一次看了一部小說翻拍的電影(被朋友抓去一起看)，然後我看不懂(因為電影通常也最多就兩小時上下)，省略超多小說內容搞得我看電影都不懂他的流程，從那次之後我基本上沒看過原著我就不會去看電影版本................

作者: SBRICK 時間: 2018-4-11 12:41 AM

要看情況, 主要也是因為工作忙, 時間不夠多~
所以多數時候我會選擇看電影, 享受一場約兩小時的故事~
不過如果有時間的話, 我更喜歡小說, 有時候透過文字和想像, 會對故事更有感覺~

作者: zzzzooooeeee 時間: 2018-4-17 05:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pin0318 時間: 2018-5-2 01:41 AM

當然是電影啊
進展比較快啦
再說我真的沒什麼耐心去看小說
很容易會睡著 XD

作者: 努努 時間: 2018-5-5 10:24 PM

電影其實很難完整拍出小說想要表達的很多層面

除非真的影評不錯，不然小說永遠首選

作者: johnny1128 時間: 2018-5-12 11:09 PM

會先看電影，因為電影可以很快的看完，小說會比較花時間，而且小說看完會開始對電影吐糟的感覺，再來先看電影然後再去找小說有種收尾的feel! 剛好可以把一些沒做到的或是沒結局的地方補完。

作者: asdzxc1234 時間: 2018-5-13 05:38 AM

小說跟電影選擇的話,我會選擇小說,小說是完整沒刪過程

作者: denis20030824 時間: 2018-6-3 08:53 PM

電影再小說，哈利波特最明顯，有些根本沒演，奇幻小說推薦這樣，有些礙於技術

作者: RubyHope 時間: 2018-6-3 10:21 PM

以前我會特地先把書補完再看電影。我現在越來越懶惰，像有兩本書我其實都很久之前就買了但一直放置，都是後來有翻拍電影，但我書都沒看就直接看電影了。其中一本是《天上再見》，看了電影後覺得劇情跟我原本想像的路線不太一樣，雖然電影還是很好看，也有感人的地方，但好像就不會特別想看書了，而且那本好厚XD。突然覺得有點對不起它...

作者: yhmco 時間: 2018-6-4 05:23 PM

我覺得如果是好導演好的改編的話也會創造另外一個天空個人試偏好先看小說不過再去看電影時不要先入為主覺得跟小說不一樣就是爛
一個故事每個人說出來都會不一樣感想更不同重點在於那重新道出來的故事如何?

作者: dcFclY 時間: 2018-6-7 09:04 AM

很難說先看哪一種。基於時間等因素，大概會先去看電影，畢竟一兩個小時就知道好不好看。
而先看小說，可能小說看完了，電影也下檔了。
即使後來再去補原作小說，也還是能發現許多電影和原作的差異，並且從中發掘出額外樂趣。
有些人確實會因先看哪一種版本而對後看的版本有影響，但以個人而言，沒有這種狀況。

之前先去看了《哈利波特》的電影才看小說，還是覺得小說精彩，而且電影刪減太多東西，反而有些精隨完全沒有表現出來。
但也不會認為電影乏善可陳，畢竟電影要在有限的預算，在一兩個小時的片長表現出作品的重點，而且還要讓沒看過原作的人看得懂。
考慮到這點，還是會覺得電影表現得不差。
有改編的版本能和原作比較，其實光是這樣，對我們這些受眾是種幸福，因為有版本可以比較，而且依照改編版的詮釋方式不同，說不定還能發現作品的另一面貌。

作者: powerct 時間: 2018-6-7 11:04 AM

小說為先,想像空間無限大,
可以沉浸在自己的世界中,
電影會濃縮,有時會失去精華~

作者: aterry199655 時間: 2018-6-23 11:52 PM

看過電影覺得好看就會看小說
但是看過小說就不會看電影

小說的想像空間很多
所以如果真的很喜歡的話
去看電影以後發現跟自己想的差很多，或者是有些內容刪減的話
會覺得很失望

作者: keo916 時間: 2018-6-25 12:50 AM

如果是我很有興趣的主題，我會先選小說，但如果是大眾通俗的類型，就不是那麼一定了

作者: vbvbvbv3 時間: 2018-6-28 10:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Quine 時間: 2018-6-30 10:41 PM

本帖最後由 Quine 於 2018-6-30 10:44 PM 編輯

小說/電影都會看
兩邊都看有不同的感受

除非時間不允許,不能看小說
不然我會選擇同時看兩邊

作者: t3350176 時間: 2018-10-10 05:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ifen249 時間: 2018-10-16 01:35 AM

一般來說我會選擇先看小說，但有些時候是看了電影才知道有原著小說，通常這種情況下我就會隔很久之後才去看小說。

不過「我想吃掉你的胰臟」這本，至今無法決定要先看小說還是電影

作者: e411781 時間: 2018-10-24 07:54 PM

先看小說文字本來就有強大的魅力，驅使人的想像

後看影片可以知道很多的不同

各有樂趣

作者: shine1029 時間: 2018-10-27 04:13 PM

我會先看小說耶
畢竟小說細節描寫得比較完整
電影的話常會為了時間因素或是劇情夠聳動
而做了不少更動
畢竟兩個小時的影片要把幾百頁的內容都帶到也不容易

小說看完再去看電影有時候也會有意想不倒的火花呢

作者: yongli 時間: 2018-10-27 09:23 PM

習慣先看電影
在看小説

作者: playoffme 時間: 2018-11-5 06:02 PM

我會先看電影在看書，
看書再看電影就像已經知道結局一樣，
對故事內容少了一份期待感

作者: zou820215 時間: 2018-11-6 01:37 PM

會選電影!!!

其一是可以享受跟人的互動，
其二是可以透過聲光效果跟導演的詮釋，
從不同面向去看賞這個作品，

當自己感到不夠滿足時，
去看小說更能滿足自己，

但是順序反過來，就會覺得電影差強人意，因此我選電影先!

作者: 戮犽 時間: 2018-11-13 10:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: navybluesky 時間: 2018-12-23 02:05 AM

通常電影都會改編小說的內容
但看小說的想像空間會比較大
我會選擇先看電影在看小說這樣在看小說時對我來說會更有畫面

作者: yellowbee1 時間: 2018-12-23 06:22 PM

我會先從電影入門, 覺得題材有興趣才找原著出來看.而且通常電影改爛居多, 這時看原著就有越來越好看的感覺.

作者: 祭血 時間: 2019-8-25 03:17 PM

先看電影吧
因為受限於篇幅技術和導演技術甚至演遠
小說一般會比電影好看
與其看了小說有高期待不如先看電影再看小說
比較有倒吃甘蔗的感覺XD

作者: kuanchih0912 時間: 2019-8-27 01:08 AM

會先選擇電影(方便快速瀏覽)
確定對這個項目有興趣
再去找原作小說來延伸看看

作者: 1000元.. 時間: 2019-8-29 01:23 AM

看情況要是動作場面的可能會先去看電影怎麼演

畢竟文字要寫出動作也是要很深的功力

作者: goodbyemy 時間: 2019-9-13 11:33 PM

我會先看電影，尤其如果是奇幻色彩的小說
會想看電影用什麼樣的方式來呈現場景

作者: lovecfcm 時間: 2019-9-28 01:35 AM

我會先看電影，因為通常改編成電影都不如小說
先看小說的話，再看電影可能會很失望
會一直想說這裡怎麼改編成這樣、怎麼沒有拍出來
或是選角不符合心中想像之類的
魔戒大概是少數先看小說再看電影又沒有失望的例子了

作者: silvester7820 時間: 2019-10-11 10:43 PM

如果時間允許，我會先看電影再看小說
很多次都是看完的小說大賣，翻拍成電影
進戲院看完後，很失望的覺得大螢幕都沒辦法完整表達原著的內容

想先有個畫面，再讓完整的文字劇情補齊！

作者: news1018 時間: 2019-10-26 12:22 AM

現代人時間寶貴，會先看電影為先
但如果不是外國小說改編的，我會考慮先看小說
畢竟對外國人的名字有閱讀障礙的我，看外國小說也是有障礙的

作者: cy09ogs 時間: 2019-10-29 11:37 PM

我自已比較喜歡先愛電影,之後才觀看小說,因為比較有真實感

作者: leodonna5062 時間: 2019-12-4 04:22 PM

電影的情節和原著的書往往內容會差很多，但各有千秋，只要賣座都是名著

作者: papa880904 時間: 2019-12-9 07:12 PM

現在的人時間太少,比起花兩天看小說更願意選擇兩個小時看電影~

作者: sandc 時間: 2019-12-23 01:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rr3015 時間: 2019-12-28 02:37 PM

我會選擇電影~
我很喜歡看電影，也很喜歡看小說。
通常如果在書店看到喜歡的書，看完之後如果拍成電影就會去看。
如果看完了電影發現他有小說，也會去買回家看，因為很多時候電影不會全部演。

PS.個人覺得，通常像東野圭吾的，我個人覺得真人版比較精彩，
之前也有看過咖啡冷卻時之類的小說改編，
總覺得電影比較好，可能覺得翻譯的小說還是有點不順暢。
但達文心密碼系列，第一集是都很精彩，第二集就是書比較精彩。

看完電影在看小說後，一點也沒有想吐槽的就是魔戒，
魔戒的電影非常的精彩，但在看書時完全沒有電影比較好看。
而是很多想像不到的場景都有實體化。
當然書中有很多更細膩的人物刻劃和情感，尤其樹精們的呢喃，
看書的時候真的很激昂，但很多地方電影是沒有演出來的。
所以補充~精彩的電影，就會在買書回來好好研讀一番!

作者: blwy 時間: 2019-12-29 10:50 AM

一般會先看小說，覺得能把小說場景拍出來很厲害~
除非是電影上映前我不知道他是小說改編~~才可能先看電影再去看小說
但電影很爛可能就會錯過小說了~

作者: inin2278 時間: 2019-12-29 09:52 PM

先看原著會有自己腦中的畫面，電影壓後可以看看別人的詮釋方式。而且電影礙於時間限制，可能沒辦法完整呈現一些細節或關係，先看書有時候比較容易理解劇情。

作者: 涼風起天末 時間: 2020-1-2 08:46 PM

我喜歡先看小說慢慢品嘗，如果拍成電影，本身小說又精彩，就會收入口袋名單

作者: junmizuki 時間: 2020-2-6 05:52 PM

很懶得看文字，所以總是先選擇電影，電影快速帶人進入故事，想仔細看原作的話，再回去看就是了

作者: 31kin 時間: 2020-2-10 11:49 AM

看電影先，外語片的話先看電影，再看小說來學外語，電影練聽，看書練讀，效果不錯的。

作者: e2ken 時間: 2020-2-19 09:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 桃小貓 時間: 2020-2-20 09:25 PM

原著黨
有時候看到被翻拍卻劇情改的四不像的時候會滿難過的
但看到翻拍的不錯的電影還是會給予讚揚

作者: 159484 時間: 2020-2-21 03:09 PM

喜歡先看電影再看書
電影就像前菜
書像主食
好吃的前菜總會讓你聯想到後面主菜的美味

作者: pri1 時間: 2020-2-25 11:46 PM

電影+1
因為比較快
當然如果已經看過小說了, 那就會選擇不去看電影以免傷心

作者: red7557997 時間: 2020-4-4 12:00 AM

會先選擇先看電影
怕如果先看小說的話,
發現改太多,會受不了的

補充內容 (2020-4-4 12:13 AM):
曾經有先看過小說,結果電視有改編
邊看真的會有先入為主的觀念
還會覺得怎麼會改成這樣呢

作者: virusagala 時間: 2020-4-4 03:37 AM

改編總會失去原作的味道，時間許可還是喜歡讀原作，之前讀過套書，外國文學（雖然是翻譯過的）文筆跟詞彙的運用真的會令人很著迷
電影的話通常是題材夠吸引人、風評不錯才會去看

作者: dreaner 時間: 2020-4-4 03:39 AM

沒有一定，電影可以比較快看完，通常會先看電影

小說可以慢慢品味

作者: vbrschool2 時間: 2020-4-4 09:46 AM

看是先有小說還是電影。
如果先有小說，我就會先看小說在看電影。
如果事先有電影，我就會反過來看~~

哪個先出來就會先看哪個

作者: sd160km 時間: 2020-4-4 12:35 PM

電影+1

年紀大了看字很累人XD
且已經習慣聲光效果了..

作者: downloader 時間: 2020-4-4 08:43 PM

先看電影吧，畢竟是濃縮過的內容，
整體來說也比較不花時間，
看小說總是會不自覺的反覆咀嚼文字，
除非是特別有文學價值的，或是電影改編的太糟，
不然多半是電影看過就算了，
要是全都看的話會耗掉太多時間，
不如用來多看幾部作品。

作者: vupru8qi 時間: 2020-4-5 09:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: blackman0971 時間: 2020-4-8 11:53 AM

我會選電影耶，因為看小說比較花時間，看電影1~3小時就看完了~

作者: bbgghhnn 時間: 2020-4-18 09:20 PM

如果時間很多的話會看小說
可是要工作就會優先選電影

作者: lokoyi 時間: 2020-4-19 07:54 PM

這要看電影或是小說類
若是長篇的小說當然就是先看書在看電影
若是單一篇的就會先把電影看玩在去看小說

作者: gn00469466 時間: 2020-8-20 07:45 AM

看過電影覺得好看就會看小說
但是看過小說就不會看電影

作者: stussyhot 時間: 2020-10-2 01:50 AM

小說優先~!
但是常態是看完小說會對電影嫌棄到不行.. = =

作者: nutn999 時間: 2020-10-5 09:45 PM

如果是金庸小說，我會選先看小說，因為中文
如果是哈利波特，我會先看電影，因為是譯本

作者: pcca 時間: 2020-10-6 10:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dorrin123 時間: 2020-10-14 10:12 PM

書本的描述細膩，表達清晰，看電影只能一窺皮毛。所以看了原著書籍，再看電影，常會有電影比不上書籍的遺憾。

作者: dtpfm 時間: 2020-10-23 09:20 AM

比如說：幾年前看了《一級玩家》電影，享受視覺趣味性。
隨後買書來看，更覺得有深度解謎，更有娛樂性，電影漏掉太多情節了。

想想各有所長。電影有時間考量，劇本只能按原著理念重新整編。
所以要理解電影更廣思維就要看書，想得到書本轉換成視覺享受及影音震撼當然看電影。
當然，看書得花就多時間。

作者: Nusaki 時間: 2020-10-23 12:45 PM

先看電影再補小說內容，通常電影對我有比較大的影響，如果電影不錯就去翻小說來看。因為電影比較有襪面感，如果再補小說位比較容易帶入。

作者: oliver914030 時間: 2022-3-7 08:47 PM

小說吧
非常的感謝分享喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔

作者: rsnodame 時間: 2022-7-11 10:40 AM

一般電影都會有改編，先看電影再看小說別有趣味

作者: iepiep 時間: 2022-8-21 05:29 PM

如果都沒看過我會選擇先看電影，因為這種情形比較多應該是電影改編小說，而電影幾乎都會因為時間和鏡頭等因素，對情節進行或多或少的增刪改編，使得電影有很大機會讓讀過原作的人失望。如果沒先看過原作去看電影，影像的呈現總是比較直接，也比較不花時間，等看了電影對故事感興趣了，會考慮再去買原作小說來看。

作者: Craziing 時間: 2022-11-18 04:00 PM

如果是小說改編的話
我會選擇先看小說
但也要看啦
如果是像沙丘那種
我看完電影大該也下檔了XD

作者: 我還沒想好 時間: 2023-9-29 08:54 PM

先看電影，之後回頭看小說時，人物的樣貌、聲音都能又有具體的想像，雖然劇情可能會有點錯亂，但通常討論這件事應該是針對長篇小說吧，電影涵蓋的劇情內容並不多，還有很多完整的新體驗

作者: smallghost_34 時間: 2023-12-10 12:00 AM

感覺上電影因為時長的關係
所以有些東西會被縮減或是沒被拍出來
所以先看電影看個大概之後
再去看小說
可以去比較電影翻拍得如何
或者是補充一些電影沒拍到得劇情
讓原本劇情更完整

作者: 雙魚之淵 時間: 2023-12-13 03:39 AM

小說吧! 很多作者要表達的東西小說才能了解電影有時因為時間限制不會講得太多
不過電影又多了很多特效音樂的其實也很能期待!

作者: 玄轅 時間: 2023-12-21 06:52 PM

我會先選小說因為小說會描述得比較清楚電影會有片長問題而刪減劇情有可能會漏掉一些蠻重要的劇情

作者: bills50602 時間: 2024-1-19 03:27 PM

我也是會先看原作，就是最初的版本
不管是電影或者是小說，因為想看作者一開始的呈現
好看的話再繼續看後續的改編

作者: 阿way 時間: 2024-2-13 05:57 PM

以前會先看電影，後來發現如果有小說的幫助看電影會更深入

作者: cncheung 時間: 2024-3-26 11:08 AM

本帖最後由 cncheung 於 2024-3-31 10:35 AM 編輯

小弟香港中年胖子，是電影和小說迷。中西都會看。樓主問的問題，其實沒有絕對答案，我看過原裝小說平平無奇，但電影拍出史詩感覺 (不知大家可有看過秦俑?)；另也有看過故事精采絕倫，引人入勝，但電影怎樣拍也拍不出那種感覺來 (鬼吹燈系列)。那怕小說和電影俱出色(如HARRY POTTER)，但文字和場面表達始終感覺不同。因為文字除了故事內容外，也考作者的文字描述能力；電影則考究導演、製作團隊、演員的功力。這樣說，如THE HOBBIT，我先看小說，再看電影，但電影反而表達出小說看不到的震撼感。

另一點也影響著判斷的，就是長度，THE HOBBIT已處理得很好。HARRY POTTER其實比原著刪減了許多內容，我只能說各有好壞。都看作者、編劇、導演的功力。

但真的二選一，我還是選擇小說。小說是缺乏視覺上的壓迫感。所以像阿凡達、STAR WARS的，你看原著小說會打上一個折扣 (1979 - 1983 的三集STAR WARS，根本嚇瞎當時的人們，彷彿將真的有這個宇宙的存在)。但小說的細緻，和引發的想像空間卻是電影所缺乏的。小說是一路看，一路將情景重組，由主角的形像、身邊的人物、性格等，以至之後的場面。透過閱讀在你腦海中重現。像鬼吹燈，那種追趕、壓迫感從文字上表達了出來。看主角在水底遇險、在水洞中被不知的水中怪物襲擊。字裡不單形容場面，更加有主角的心情，看得自己也緊張起來。彷彿自己也處身於黑黑長長的水洞中，坐在不大穩固的木排，被藏在黑黑水中的怪物襲擊。

所以我還是選擇看小說原本。

題外話：對電影小說有些許抗拒 (即根據電影去改編成的小說)。讓我有種兩邊不討好的感覺。

補充一點: 電影和小說還有一點明顯不同，就是電影是單向，而小說是雙向的。電影單向，是指單方面從電影接受影象、聲效、故事情節。觀眾少能一邊看一邊回想、反思。對情節也較缺乏思考。大家的評價多是看畢後回想或與人討論，許多細節不在思考範圍。而雙向是我指小說往往是一段一段讓人在重塑整個故事。如HARRY POTTER第一集，一路形容所見，斜角巷、學校的描述、那幾個主要人物登不利多、石內卜、麥教授等人的出場衣著等等。大家一邊看，一邊去整理。是否有時看到電影出場的人物，在沒有插畫圖像下，與自己的想像有些不同，對嗎?

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a21.eyny.com/)